Use "resigned himself to his fate|resign himself to his fate" in a sentence

1. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

2. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25

Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.

3. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

4. Dumbstruck police and horrified crowds gatheredAs an elderly buddhist monk Set fire to himself today

Онемевшая от удивления полиция и шокированные толпы людей столпились в кучу, поскольку пожилой буддийский монах сегодня предал себя огню, (рассказ о событиях в Сайгоне # июня # имя монаха Тхить Куанг Дук) что привело к его смерти

5. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

6. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

7. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

8. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

9. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

10. In 1057 Pope Stephen IX, who had retained the abbacy of Monte Cassino, came to visit and at Christmas, believing himself to be dying, ordered the monks to elect a new abbot.

В 1057 году папа Стефан IX прибыл в Монтекассино на Рождество и, полагая, что умирает, приказал монахам избрать нового настоятеля.

11. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

12. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

13. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

14. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

15. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

16. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

17. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

18. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.

19. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

20. Now, I'm sure Michael immediately dialled elsewhere to cover his tracks.

Уверена, Майкл немедленно ушел на другую планету, чтобы замести следы.

21. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

22. Moreover, the main purpose of his voyage was to establish Nova Scotia.

Кроме того, основная цель его плаваний — основать Новую Шотландию.

23. He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.

Он заострил палку охотничьим ножом.

24. His abdomen's rigid.

Живот твердый

25. In the 19th century, investigation of his secret correspondence appeared to show otherwise.

В XIX веке исследование его тайной переписки показало, что это не так.

26. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

27. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

28. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

29. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

30. In his delegation’s view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion.

По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения.

31. Well, it's a condom attached to his dick attached to a tube, and it fills up that bag.

Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.

32. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

33. In his delegation's view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion

По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения

34. His Government planned to implement new programmes and projects to promote microeconomic stability, environmental balance and social development.

Правительство страны оратора планирует осуществить новые программы и проекты, направленные на поощрение макроэкономической стабильности, экологического баланса и социального развития.

35. The goldsmith matched this mark to a color on his chart of graded colors.

Золотых дел мастер сверял цвет отметины со своей таблицей оттенков.

36. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.

37. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

38. Arthur Sulzberger routinely wrote memos to his editor, each containing suggestions, instructions, complaints, and orders.

Артур Зульцбергер регулярно писал записки своему редактору, каждая из которых содержала предложения, инструкции, жалобы и заказы.

39. 10, 11. (a) On what had Paul centered his efforts prior to becoming a Christian?

10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?

40. He's tying his shoe again?

Он опять зашнуровывает ботинок?

41. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи

42. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать

43. Continuing his contacts with the parties, the Coordinator visited Kuwait from 4 to 7 October 2009.

Продолжая свои контакты со сторонами, Координатор посетил Кувейт 4–7 октября 2009 года.

44. The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.

Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.

45. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

46. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

47. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи 4.

48. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.

49. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

50. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

51. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

52. His discussion is similar to our discussion in many respects and is more general in some respects.

Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.

53. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

54. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

55. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

56. She's going negative, so Stone approved his super PAC and a dark money nonprofit organization to fund it.

Это мешало делу, и Стоун одобрил действия политического комитета действий, и принял в фонд деньги некоммерческой организации, поступившие из непроверенных источников.

57. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

58. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

59. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

Неуравновешенный и склонный к алкоголизму Дэвид бросил сцену и семью через полгода после переезда в Нью-Йорк.

60. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.

61. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

62. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

63. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

64. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

65. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

66. While waiting for the Legion Accursed to arrive, Mephisto tricked Thing into signing a contract that would increase his strength.

В ожидании Легиона Проклятых, Мефисто обманом заставил Существо подписать контракт, увеличивающий его силу.

67. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

68. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

69. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

70. Even before his arrival on August 27, 1826 in Irkutsk, the term of penal servitude was reduced to 20 years.

Ещё до прибытия его 27 августа 1826 года в Иркутск, срок каторги был сокращён до 20 лет.

71. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

72. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

73. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

74. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

75. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

76. In season 9, Crowley becomes an unwilling prisoner of the Winchesters but is forced to deal with Abaddon trying to steal his position as King of Hell.

В девятом сезоне Кроули попадает в плен к Винчестерам, но заключает с ними союз против Абаддон, которая смещает его с поста Короля Ада.

77. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или

78. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

79. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Давид молился о том, чтобы его враги „постыдились и посрамились“ – были смущены, озадачены, приведены в замешательство и расстроены в их старании исполнить свои злые замыслы.

80. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.